Saturday 7 September 2013

رسالة حب من هنري ميلر إلى أناييس نن




إن ذاتي الخائفة ماتت. تلك الذات كانت سلبية، مُهمِلة، وغائبة عن الوعي.
والرجل الذي أنا عليه الآن يقِظ وفعّال، إنه يقفز، ويُقاتل، ويرفض أنْ يُرخي قبضته.

هناك فرق، ألا ترين؟
الذات القديمة كانت ستنحل وتذوي على السرير،
أو ستسكر، 
أو تهيم على وجهها في الشوارع،
أو تلجأ إلى صديق قديم.

لم يعد ياستطاعتي فعل هذه الأمور هذه الأمور كلها كانت تُخفف عني، تمكّنني من العويل ألماً ومعاناة، وربما كنتُ أرغب فيهما حينئذٍلكنني لم أعد أريد أنْ أُعذِّب نفسي، سوف أضع نفسي تحت تصرّفك دائما، وجهاً لوجه، بسرعة، ومباشرة.
لن أسمح بأي غلط، ولا بأي حادث يتطور سريعا إلى سوء فهم. لن أسمح لنبات ضار واحد ينمو في الحديقة التي نُعدّ.

إنَّ الحياة قصيرة قِصراً مُرعباً ، فلنُحقق فيها معاً رغباتنا كلها.
يجب أنْ نُمسك بالزمن ونلوي عنقه...
 يجب أنْ يعيش كلٌ منا داخل الآخر

                                                     هنري